1
00:04:32,063 --> 00:04:33,272
ഹലോ!

2
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
ജോൺ കാമറൂൺ!

3
00:04:46,286 --> 00:04:48,328
ചിങ്ങാച്ച്‌ഗൂക്ക്! സുഖമാണോ?

4
00:04:50,498 --> 00:04:52,874
ദി മാസ്റ്റർ ഓഫ് ലൈഫ്
കൊള്ളാം, ജോൺ.

5
00:04:54,168 --> 00:04:55,585
ഒരു വർഷം കൂടി കടന്നുപോയി.

6
00:04:56,087 --> 00:04:57,170
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

7
00:04:57,255 --> 00:04:59,464
ഒത്തുചേരുന്നു.
അതെ, ഞാൻ.

8
00:05:02,760 --> 00:05:04,094
നഥാനിയേൽ.

9
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
ഹലോ, ജോൺ. മറ്റൊന്ന് മായ്ച്ചു
ക്വാർട്ടർ, ഞാൻ കാണുന്നു.

10
00:05:08,224 --> 00:05:09,599
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

11
00:05:11,936 --> 00:05:13,770
അലക്സാണ്ട്ര. സ്വാഗതം.

12
00:05:13,855 --> 00:05:15,022
ജാക്ക്, സുഖമാണോ?

13
00:05:15,106 --> 00:05:16,273
ഹലോ, നഥാനിയേൽ.

14
00:05:16,357 --> 00:05:18,066
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നല്ലത്. നന്ദി.

15
00:05:18,860 --> 00:05:20,652
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുടുക്കിയത്?

16
00:05:20,737 --> 00:05:22,738
കുയാഹോഗയുടെ പടിഞ്ഞാറ്.

17
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അൻകാസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്?

18
00:05:25,825 --> 00:05:29,619
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം ആരംഭിച്ചു.

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,081
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്, അൻകാസ്, നോക്കൂ!

20
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
ഞങ്ങൾ കണ്ട മൊഹാക്ക് ഫീൽഡ് ആയിരുന്നു
നദിയിൽ അഞ്ച് മൈൽ നീളം.

21
00:05:37,795 --> 00:05:38,837
ചീഫ് ജോസഫ് ബ്രാൻഡിൻ്റെ ഫീൽഡ്.

22
00:05:38,921 --> 00:05:39,880
നിങ്ങൾ ധാരാളം രോമങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:05:39,964 --> 00:05:41,006
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്. ധാരാളം.

24
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
ദി ഹൊറിക്കോണിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന് സമീപം.

25
00:05:42,800 --> 00:05:44,176
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ തൊലികൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത്?
കാസിൽടൺ?

26
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
നമ്പർ ഷുയ്ലർവില്ലെ.

27
00:05:45,345 --> 00:05:47,346
ഷൂയ്‌ലർവില്ലെ, ഡച്ചുകാരോടൊപ്പം,
വെള്ളിക്ക്.

28
00:05:47,430 --> 00:05:50,849
ഫ്രഞ്ചും ഇംഗ്ലീഷും പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാമ്പും ബ്രാണ്ടിയും.

29
00:05:53,770 --> 00:05:56,605
അപ്പോൾ അതെന്താണ്, ജാക്ക്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

30
00:05:56,689 --> 00:05:59,358
ഫ്രഞ്ച്, ഇന്ത്യൻ സൈന്യം തെക്കോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്
ഫോർട്ട് കാരിലോണിന് പുറത്ത്

31
00:05:59,442 --> 00:06:00,984
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

32
00:06:01,069 --> 00:06:05,072
ന്യൂയോർക്കിലെ മിലിഷ്യയെ ഉയർത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
ക്രൗൺ ലെവി പൂരിപ്പിക്കുക.

33
00:06:08,159 --> 00:06:10,911
ഒപ്പം ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളും
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുമോ?

34
00:06:10,995 --> 00:06:13,830
നമുക്ക് രാവിലെ കാണാം.
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

35
00:06:13,915 --> 00:06:17,709
വീഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ കുടുക്കും.
Can-tuck-ee ലെ ശീതകാലം.

36
00:06:17,794 --> 00:06:19,669
ഒരു ഡെലവെയർ സംസാരിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക
Uncas വേണ്ടി സ്ത്രീ.

37
00:06:19,754 --> 00:06:23,298
അവൾ പറയും, "നീ തന്നെ!"
അവന് ധാരാളം മക്കളെ ജനിപ്പിക്കുക.

38
00:06:23,466 --> 00:06:25,717
എങ്കിൽ നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടാകും.

39
00:06:25,802 --> 00:06:28,261
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

40
00:06:28,346 --> 00:06:29,846
എന്നെ വളരെ വേഗത്തിൽ വൃദ്ധനാക്കുക.

41
00:06:29,931 --> 00:06:31,973
അതാണ് അവൻ
അവൻ്റെ അമ്മയോട് ചെയ്യുന്നത്.

42
00:06:48,741 --> 00:06:52,035
ജോൺ കാമറൂൺ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി.

43
00:06:53,496 --> 00:06:55,956
മൊഹാക്ക് രോമങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തു
ലെസ് ഫ്രാങ്കൈസിനൊപ്പം.

44
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ലെസ് ഫ്രാങ്കൈസിനൊപ്പം.

45
00:06:58,835 --> 00:07:03,672
ഇപ്പോൾ ലെസ് ഫ്രാങ്കായിസ് ഒട്ടാവയിലെ ഹുറോൺ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അബെനകി മൊഹാക്ക് കരയിലേക്ക്.

46
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
ഇപ്പോൾ മൊഹാക്ക് പോരാടും
ലെസ് ഫ്രാങ്കായിസും ഹ്യൂറോണും.

47
00:07:08,094 --> 00:07:11,346
ഞാൻ ഇരട്ട നദികൾ മൊഹാക്കിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു
ആറ് രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ.

48
00:07:11,431 --> 00:07:15,267
രാജാവ് ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

49
00:07:15,351 --> 00:07:16,643
താഴ്വരയിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

50
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
വില്യം ഹെൻറി ഫോർട്ട് വരെ.

51
00:07:18,104 --> 00:07:19,896
അത് രണ്ട് രാത്രികൾ
ഇവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം.

52
00:07:19,981 --> 00:07:22,274
അതെല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ മതി
ഫ്രാൻസ് നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്.

53
00:07:22,358 --> 00:07:24,151
ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

54
00:07:24,861 --> 00:07:26,278
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

55
00:07:26,362 --> 00:07:29,114
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഫ്രഞ്ചുകാർ നമ്മുടെ വീടുകൾ ആക്രമിച്ചാലോ?

56
00:07:29,198 --> 00:07:30,407
അപ്പോൾ എന്താണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

57
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾക്ക് വേണ്ടി,
രാജാവിന്, രാജ്യത്തിന്!

58
00:07:33,786 --> 00:07:36,204
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ചേരണം!

59
00:07:36,289 --> 00:07:38,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയോട്ടി കൊണ്ട്.

60
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്
നമ്മുടേതുമായി നാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

61
00:07:40,793 --> 00:07:44,796
നിങ്ങൾ സ്വയം രാജ്യസ്നേഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
കിരീടത്തോട് വിശ്വസ്തനായ ഒരു പ്രജ?

62
00:07:45,047 --> 00:07:47,966
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നില്ല
വളരെയധികം വിധേയമാണ്.

63
00:07:51,220 --> 00:07:54,389
ചിലതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു
നഥാനിയേലും ജോണും പറയുന്നു.

64
00:07:54,849 --> 00:07:57,392
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പരമാധികാരി.

65
00:07:57,477 --> 00:07:58,560
ഞാൻ പോകാം.

66
00:07:58,644 --> 00:07:59,644
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

67
00:07:59,729 --> 00:08:00,979
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും.

68
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും, ജാക്ക്.

69
00:08:03,566 --> 00:08:05,484
ഞാൻ എൻ്റെ ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നു.

70
00:08:06,068 --> 00:08:07,903
പോകുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വാഗതം

71
00:08:07,987 --> 00:08:09,738
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറാൻ
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

72
00:08:09,822 --> 00:08:11,615
ആൺകുട്ടികളേ, അതെൻ്റെ ബോധമാണ്

73
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
നമുക്കിവിടെ മതി
കൗണ്ടി ലെവി പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്,

74
00:08:14,911 --> 00:08:17,078
അതൊരു വഴക്കാണ്
നാം ഉണ്ടാക്കണം.

75
00:08:17,163 --> 00:08:19,164
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് നിബന്ധനകൾ ലഭിക്കണം
ജനറൽ വെബിൽ നിന്ന്.

76
00:08:21,042 --> 00:08:23,084
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

77
00:08:23,544 --> 00:08:25,253
ഞങ്ങൾ അൽബാനിയിലേക്ക് പോകും.

78
00:09:45,042 --> 00:09:46,376
ശ്രദ്ധ!

79
00:09:46,627 --> 00:09:49,129
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,
അവരോടു കല്പിക്കരുതു.

80
00:09:49,505 --> 00:09:52,090
അവരെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും സംരക്ഷിക്കാൻ വിടുക

81
00:09:52,174 --> 00:09:53,717
ഫ്രഞ്ച് ആണെങ്കിൽ
ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക,

82
00:09:53,801 --> 00:09:56,344
പിന്നെ കൊളോണിയൽ മിലിഷ്യ ഇല്ല
വില്യം ഹെൻറി ഫോർട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

83
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കും
സേവനത്തിലേക്ക് അമർത്തി.

84
00:09:58,598 --> 00:09:59,764
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആൺകുട്ടികളിൽ ഏതെങ്കിലും

85
00:09:59,849 --> 00:10:01,349
കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
അവരെ കണ്ടെത്തും.

86
00:10:01,434 --> 00:10:02,475
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
പിന്നെ നിന്നെ വിടണോ?

87
00:10:02,560 --> 00:10:04,144
ആ മനുഷ്യർ ആയിരിക്കും
കണ്ടെത്തി, അറസ്റ്റ്...

88
00:10:04,228 --> 00:10:07,439
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ്റെ ദയയിൽ,

89
00:10:07,523 --> 00:10:11,610
എന്നെങ്കിലും എതിർക്കും
തൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ അമേരിക്കൻ പ്രജകളോട്

90
00:10:11,694 --> 00:10:14,779
അവരുടെ ചൂളയും വീടും സംരക്ഷിക്കുന്നു,
അവരുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

91
00:10:14,864 --> 00:10:16,281
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നാണ്
അവധി അനുവദിക്കും

92
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
അവരുടെ വീടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
ജനവാസകേന്ദ്രങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാലോ?

93
00:10:19,994 --> 00:10:21,328
തീർച്ചയായും.

94
00:10:24,999 --> 00:10:27,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു കൊളോണിയൽ മിലിഷ്യ, ജനറൽ.

95
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
അത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

96
00:10:33,591 --> 00:10:35,508
മേജർ ഡങ്കൻ
ഹേവാർഡ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ,

97
00:10:35,593 --> 00:10:38,762
വില്യം ഹെൻറി ഫോർട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
ഒപ്പം ബെയറിംഗ് ഡിസ്പാച്ചുകളും.

98
00:10:38,846 --> 00:10:40,180
സുരക്ഷിത യാത്ര, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

99
00:10:40,264 --> 00:10:42,182
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും അനുഭവിക്കുക

100
00:10:42,266 --> 00:10:44,142
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ബ്രിസ്റ്റോൾ മുതൽ അൽബാനി വരെ

101
00:10:44,226 --> 00:10:46,102
അത് പോലെ ഞാൻ
ഇന്ന് ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

102
00:10:46,187 --> 00:10:47,228
അതെന്തായിരുന്നു?

103
00:10:48,230 --> 00:10:51,232
കിരീടം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
സേവന നിബന്ധനകൾ.

104
00:10:52,109 --> 00:10:53,318
എനിക്കറിയാം.

105
00:10:53,402 --> 00:10:56,279
ഈ കൊളോണിയലുകളുമായി ഒരാൾ ന്യായവാദം ചെയ്യണം
അവരെ എന്തും ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ.

106
00:10:56,364 --> 00:10:59,282
മടുപ്പുളവാക്കുന്നു, അല്ലേ?
എന്നാൽ അത് ഭൂമിയുടെ കിടപ്പാണ്.

107
00:10:59,367 --> 00:11:03,995
ബ്രിട്ടീഷ് നയമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
"ലോകത്തെ ഇംഗ്ലണ്ട് ആക്കുക" സർ.

108
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
നിങ്ങൾ സേവിക്കാനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
35-ാം റെജിമെൻ്റ് ഓഫ് ഫൂട്ടിനൊപ്പം

109
00:11:17,176 --> 00:11:21,012
വില്യം ഹെൻറി ഫോർട്ടിൽ
കേണൽ മൺറോയുടെ കീഴിൽ.

110
00:11:22,723 --> 00:11:25,517
ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യും
60-ാമത്തേത് ഫോർട്ട് എഡ്വേർഡിലേക്ക്.

111
00:11:29,188 --> 00:11:33,024
മേജറോട് വിശദീകരിക്കുക,
അവന് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

112
00:11:33,109 --> 00:11:37,529
ഇതിൽ നിന്ന് ജനറൽ മാർക്വിസ് ഡി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് മോണ്ട്കാം,

113
00:11:37,613 --> 00:11:41,074
അതിനാൽ വളരെ കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
രണ്ടാമത്തേതിൽ കൊളോണിയൽ മിലിഷ്യ,

114
00:11:41,158 --> 00:11:44,869
കാരണം ഫ്രഞ്ചുകാർ
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സ്വഭാവമില്ല.

115
00:11:44,954 --> 00:11:47,706
അവരുടെ ലാറ്റിനേറ്റ് വോള്യം

116
00:11:47,790 --> 00:11:51,334
അവരുടെ ഗാലിക്കുമായി സംയോജിക്കുന്നു
മടി. അതിൻ്റെ ഫലം,

117
00:11:51,419 --> 00:11:54,254
അവർ തിന്നുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
യുദ്ധത്തേക്കാൾ മുഖം കൊണ്ട്.

118
00:11:56,632 --> 00:11:58,550
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ജനറൽ വെബ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

119
00:11:58,634 --> 00:11:59,884
കേണൽ മൺറോയുടെ പെൺമക്കളിൽ നിന്ന്?

120
00:11:59,969 --> 00:12:04,055
ഞാൻ അവരുമായി അൽബാനിയിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവരെ കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ സർ.

121
00:12:04,140 --> 00:12:06,683
നിങ്ങൾ അവിടെ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മൺറോ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:12:07,560 --> 00:12:11,521
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിലൊന്ന് അയച്ചു
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ അവൻ്റെ മൊഹാക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ.

123
00:12:12,189 --> 00:12:13,356
മഗ്വ.

124
00:12:14,483 --> 00:12:17,819
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരൻ്റെ പെൺമക്കൾ
പോൾട്രൂണിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

125
00:12:18,738 --> 00:12:21,489
60-ാമത്തെ കമ്പനി
നിന്നെ അനുഗമിക്കും,

126
00:12:21,949 --> 00:12:24,659
മഗ്വ വഴി കാണിച്ചുതരും.

127
00:12:25,703 --> 00:12:29,706
പ്രഭാതം. പാളയത്തിൽ, രാവിലെ 6:00 കുത്തനെ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

128
00:12:42,136 --> 00:12:44,220
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാം, സർ.

129
00:12:49,351 --> 00:12:50,518
കോറ.

130
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
ഡങ്കൻ!

131
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ അൽബാനിയിൽ ആയിരുന്നോ?

132
00:12:55,858 --> 00:12:57,317
ദിവസങ്ങൾക്കും ദിവസങ്ങൾക്കും.

133
00:12:57,401 --> 00:12:58,443
പിന്നെ സ്വയം?

134
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
എത്തിയതേയുള്ളു.

135
00:13:01,155 --> 00:13:03,364
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

136
00:13:15,878 --> 00:13:18,254
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ, ഡങ്കൻ.

137
00:13:24,220 --> 00:13:27,263
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല...

138
00:13:28,933 --> 00:13:31,059
സൗഹൃദത്തിനപ്പുറം പോകരുത്.

139
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
കാണുന്നില്ലേ?

140
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
ബഹുമാനവും സൗഹൃദവും.

141
00:13:39,610 --> 00:13:44,113
അതല്ലേ ന്യായമായ അടിസ്ഥാനം
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും വിവാഹിതരാകാൻ?

142
00:13:44,198 --> 00:13:46,407
മറ്റെല്ലാം കാലക്രമേണ വളരുമോ?

143
00:13:47,117 --> 00:13:48,409
ചിലർ പറയുന്നത് അതാണ് രീതി.

144
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
ചിലത്?

145
00:13:49,787 --> 00:13:51,204
കസിൻ യൂജെനി, എൻ്റെ അച്ഛൻ...

146
00:13:51,288 --> 00:13:53,081
അപ്പോൾ, കോരാ.

147
00:13:53,165 --> 00:13:55,625
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ചേർന്നു

148
00:13:55,709 --> 00:13:58,628
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികളായിരിക്കും
ലണ്ടനിൽ.

149
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

150
00:14:01,674 --> 00:14:04,592
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ എന്തുകൊണ്ട് അനുവദിക്കരുത്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

151
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

152
00:14:07,221 --> 00:14:10,765
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമില്ലായ്മയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിധിയിൽ ആശ്രയിക്കണം.

153
00:14:10,850 --> 00:14:12,100
എൻ്റെയും.

154
00:14:14,687 --> 00:14:16,604
അത് പരിഗണിക്കുമോ?

155
00:14:22,778 --> 00:14:24,571
ദയവായി അത് പരിഗണിക്കുക.

156
00:14:28,242 --> 00:14:29,284
അതെ.

157
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

158
00:14:33,289 --> 00:14:34,455
ഡങ്കൻ!

159
00:14:35,499 --> 00:14:38,001
ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.

160
00:14:38,669 --> 00:14:39,836
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകുമോ?

161
00:14:39,920 --> 00:14:41,004
അതെ, മിസ്.

162
00:14:41,088 --> 00:14:42,505
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല.

163
00:14:42,631 --> 00:14:45,550
എന്തൊരു സാഹസികത.
ചുവന്ന മനുഷ്യരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

164
00:14:46,969 --> 00:14:48,177
കുറച്ച്.

165
00:14:48,262 --> 00:14:51,180
മടങ്ങിവരാൻ എനിക്ക് തീർച്ചയായും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
പോർട്ട്മാൻ സ്ക്വയറിലേക്ക്,

166
00:14:51,265 --> 00:14:52,932
മരുഭൂമിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

167
00:14:53,017 --> 00:14:54,601
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്, ഡങ്കൻ.

168
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
ആലീസ്?

169
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
നമുക്ക് ഉടൻ വിശ്രമിക്കാം?

170
00:15:50,866 --> 00:15:52,033
തികച്ചും.

171
00:15:55,037 --> 00:15:56,371
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

172
00:15:57,998 --> 00:16:02,293
സ്കൗട്ട്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിർത്തണം.
സ്ത്രീകൾ ക്ഷീണിതരാണ്.

173
00:16:02,378 --> 00:16:05,755
ഇവിടെ ഇല്ല. രണ്ട് ലീഗുകൾ.
മെച്ചപ്പെട്ട വെള്ളം. ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

174
00:16:06,507 --> 00:16:08,091
ഇല്ല, അതിൽ നിർത്തുക
തൊട്ടുമുന്നിൽ സന്തോഷം.

175
00:16:08,175 --> 00:16:11,386
സ്ത്രീകൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തുടരും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

176
00:16:19,561 --> 00:16:21,688
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

177
00:16:22,481 --> 00:16:26,401
മഗ്വ പറഞ്ഞു,
ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

178
00:18:21,350 --> 00:18:23,267
മുറുകെ പിടിക്കുക! വരിക!

179
00:18:23,602 --> 00:18:25,603
ശരിയാണ്! വലത്തേക്ക്!

180
00:18:31,193 --> 00:18:35,238
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
മൂന്ന് റാങ്കുകളായി!

181
00:18:35,989 --> 00:18:39,659
തയ്യാറാക്കുക!

182
00:18:42,037 --> 00:18:46,415
ഒന്നും രണ്ടും റാങ്ക്, ഇപ്പോൾ!

183
00:18:47,668 --> 00:18:48,668
തീ!

184
00:20:45,994 --> 00:20:47,328
ഇല്ല, ഡങ്കൻ.

185
00:20:48,789 --> 00:20:51,207
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മെച്ചപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കാൾ.

186
00:21:08,058 --> 00:21:10,226
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റവർ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
തിരികെ അൽബാനിയിലേക്ക്.

187
00:21:10,310 --> 00:21:12,812
അവർ ഒരിക്കലും
വടക്കോട്ട് ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

188
00:21:14,022 --> 00:21:16,607
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവർ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്!

189
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുതിരകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?

190
00:21:18,360 --> 00:21:19,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

191
00:21:20,028 --> 00:21:23,114
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അവ കിലോമീറ്ററുകളോളം കേൾക്കും.

192
00:21:25,534 --> 00:21:27,159
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഫോർട്ട് വില്യം ഹെൻറി.

193
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കോട്ട വരെ.

194
00:21:42,009 --> 00:21:44,302
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

195
00:21:52,102 --> 00:21:55,896
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന അടുത്ത ഹ്യൂറോൺ യുദ്ധ പാർട്ടി.

196
00:23:11,139 --> 00:23:13,349
സ്കൗട്ട്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

197
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
ഇനിയെത്രയുണ്ട്?

198
00:23:15,018 --> 00:23:16,602
രാത്രിയും കുറച്ചും.

199
00:23:16,686 --> 00:23:18,771
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

200
00:23:18,855 --> 00:23:21,315
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ലായിരിക്കാം.

201
00:23:22,442 --> 00:23:23,734
ആ ഹ്യൂറോൺ ക്യാപ്റ്റൻ
തിരികെ അവിടെ...

202
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
വഴികാട്ടിയോ? അവൻ ഒരു മൊഹാക്ക് ആണ്.

203
00:23:25,529 --> 00:23:27,655
മൊഹാക്ക് ഇല്ല. അവൻ ഹ്യൂറോൺ ആണ്.

204
00:23:27,739 --> 00:23:30,199
എന്ത് കാരണമാണ് അവന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ?

205
00:23:30,283 --> 00:23:31,367
എന്ത്?

206
00:23:31,952 --> 00:23:33,244
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ളവൻ.

207
00:23:33,328 --> 00:23:35,496
മിസ് കോറ മൺറോ? അവളെ കൊല്ലണോ?

208
00:23:36,373 --> 00:23:39,792
ഇന്നുവരെ അവൻ അവളുടെ നേരെ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

209
00:23:39,876 --> 00:23:42,044
രക്ത പ്രതികാരമോ?
ഒരു നിന്ദയോ അപമാനമോ?

210
00:23:42,129 --> 00:23:43,629
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

211
00:23:44,506 --> 00:23:46,799
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു?

212
00:23:46,883 --> 00:23:49,427
യുദ്ധ പാർട്ടിയിൽ എത്തി.
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

213
00:23:49,511 --> 00:23:51,762
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ഫോർട്ട് വില്യം ഹെൻറിയിലേക്ക്?

214
00:23:51,847 --> 00:23:52,972
ഇല്ല.

215
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
അപ്പോൾ ഫോർട്ട് എഡ്വേർഡ്?

216
00:23:55,851 --> 00:23:58,018
പടിഞ്ഞാറോട്ട് Can-tuck-ee ലേക്ക് പോകുന്നു.

217
00:23:58,603 --> 00:24:01,814
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നത് എങ്ങനെ?

218
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ
വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായി,

219
00:24:06,528 --> 00:24:08,529
യഥാർത്ഥ പെട്ടെന്നുള്ള പോലെ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

220
00:24:09,656 --> 00:24:13,159
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കൊളോണിയൽ സ്കൗട്ടുകളും ഞാൻ കരുതി
മിലിഷ്യയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:24:13,243 --> 00:24:15,494
മിലിഷ്യ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വടക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാർ!

222
00:24:15,579 --> 00:24:19,165
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ട് അല്ല.
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മിലിഷ്യയിലും ഇല്ല.

223
00:26:32,632 --> 00:26:34,550
ഒട്ടാവ, രണ്ട് ഫ്രാങ്കായികൾ.

224
00:26:34,718 --> 00:26:36,343
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

225
00:26:38,096 --> 00:26:39,346
കണ്ണാടി,

226
00:26:40,056 --> 00:26:43,517
ഉപകരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ.

227
00:26:44,311 --> 00:26:46,186
എല്ലാം അകത്തായിരുന്നു.

228
00:26:46,563 --> 00:26:48,355
അവർ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

229
00:26:48,440 --> 00:26:50,316
ഒപ്പം വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

230
00:26:51,526 --> 00:26:52,943
ഒപ്പം ഒരു യുദ്ധ പാർട്ടിയും.

231
00:26:54,696 --> 00:26:56,614
നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.

232
00:26:58,908 --> 00:27:00,284
അവരെ വിട്ടേക്കുക.

233
00:27:00,577 --> 00:27:02,703
അവർ ആരായാലും,
അവർ അപരിചിതരാണെങ്കിലും

234
00:27:02,787 --> 00:27:05,289
അവർക്ക് കുറഞ്ഞത് അർഹതയുണ്ട്
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ ശവസംസ്കാരത്തിലേക്ക്.

235
00:27:05,373 --> 00:27:06,457
അവരെ പിന്നിലാക്കാനാവില്ല.

236
00:27:06,541 --> 00:27:07,583
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്.

237
00:27:07,667 --> 00:27:10,961
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുഖം, സർ,

238
00:27:11,046 --> 00:27:13,672
എന്നാൽ യുദ്ധം നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

239
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
ഏതാണ്ട് ക്രൂരവും
നിങ്ങളുടെ നിസ്സംഗതയാണ്.

240
00:27:28,563 --> 00:27:29,938
മിസ് മൺറോ,

241
00:27:31,024 --> 00:27:32,900
അവർ അപരിചിതരല്ല.

242
00:27:36,112 --> 00:27:38,155
അവർ കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

243
00:28:34,045 --> 00:28:36,672
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആ ആളുകളെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

244
00:28:36,756 --> 00:28:41,093
ഞങ്ങളുടെ പാത തിരയുന്ന ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ആ വഴി കടന്നുപോയ ഒരു അടയാളമായി അതിനെ കാണും.

245
00:28:45,014 --> 00:28:46,765
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

246
00:28:55,775 --> 00:28:58,944
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

247
00:28:59,946 --> 00:29:01,697
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

248
00:29:02,282 --> 00:29:04,408
ശരി, അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

249
00:29:05,493 --> 00:29:06,744
അച്ഛൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി...

250
00:29:06,828 --> 00:29:08,328
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

251
00:29:08,830 --> 00:29:11,707
ചിങ്ങാച്ച്ഗൂക്ക്. അദ്ദേഹം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

252
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ?

253
00:29:13,835 --> 00:29:16,628
അവൻ പറഞ്ഞു: ശ്രമിക്കരുത്
അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ."

254
00:29:18,631 --> 00:29:21,884
അതെ. കൂടാതെ, "ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അവർ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

255
00:29:22,469 --> 00:29:26,180
"അത് അവർ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇനമായതുകൊണ്ടാണ്
അർത്ഥമില്ല."

256
00:30:31,996 --> 00:30:33,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിന്തിരിഞ്ഞത്?

257
00:30:33,665 --> 00:30:35,165
ശ്മശാനം.

258
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
"പ്രജനനം വേർതിരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമൊന്നുമില്ല?"

259
00:30:47,470 --> 00:30:50,347
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ, മിസ്,
ഞാൻ അലവൻസ് തരാം.

260
00:30:50,431 --> 00:30:52,099
വളരെ നന്ദി.

261
00:30:59,148 --> 00:31:01,191
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

262
00:31:03,194 --> 00:31:05,946
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും അടക്കം ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരിമാരും.

263
00:31:06,155 --> 00:31:08,031
ചിങ്കാഷ്‌ഗൂക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് ട്രാപ്പർമാർക്കൊപ്പം,

264
00:31:08,116 --> 00:31:10,117
എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമായി വളർത്തി.

265
00:31:11,327 --> 00:31:12,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

266
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
ഞാൻ ഓർമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ആയിരുന്നില്ല.

267
00:31:17,375 --> 00:31:19,418
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു?

268
00:31:20,295 --> 00:31:24,047
എന്നെയും അൻകാസിനെയും അച്ഛൻ അയച്ചു
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ റെവറൻ്റ് വീലോക്കിൻ്റെ സ്കൂൾ.

269
00:31:29,888 --> 00:31:33,348
എന്തിനായിരുന്നു ആ മനുഷ്യർ ജീവിച്ചിരുന്നത്
ഈ പ്രതിരോധമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്?

270
00:31:38,104 --> 00:31:39,479
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം
കരാർ ചെയ്ത സേവനം

271
00:31:39,564 --> 00:31:40,898
വിർജീനിയയിൽ,
അവർ ഇങ്ങോട്ട് പുറപ്പെട്ടു

272
00:31:40,982 --> 00:31:44,818
കാരണം അതിർത്തി മാത്രമാണ്
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് ഭൂമി ലഭ്യമാണ്.

273
00:31:45,111 --> 00:31:47,613
ഇവിടെ പുറത്ത്,
അവർ ആരും കാണുന്നില്ല.

274
00:31:48,323 --> 00:31:50,532
മറ്റൊരാളുടെ അവധിയനുസരിച്ചല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

275
00:31:55,455 --> 00:31:57,331
കാമറൂൺ എന്നായിരുന്നു പേര്.

276
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
ജോണും അലക്സാണ്ട്ര കാമറൂണും.

277
00:32:27,070 --> 00:32:30,364
അച്ഛൻ്റെ ആൾക്കാർ പറയുന്നു
സൂര്യൻ്റെ ജനന സമയത്ത്,

278
00:32:30,448 --> 00:32:33,533
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും
ചന്ദ്രൻ, അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

279
00:32:34,869 --> 00:32:36,745
അങ്ങനെ സൂര്യൻ കൊടുത്തു
അവളുടെ ശരീരം ഭൂമിയിലേക്ക്,

280
00:32:36,829 --> 00:32:39,331
അതിൽ നിന്ന്
എല്ലാ ജീവിതവും വസന്തത്തിലേക്ക്.

281
00:32:40,291 --> 00:32:43,210
അവൻ പുറത്തേക്കു വന്നു
അവളുടെ മുലകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

282
00:32:44,379 --> 00:32:48,382
നക്ഷത്രങ്ങൾ, അവൻ രാത്രിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
അവളുടെ ആത്മാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആകാശം.

283
00:32:54,889 --> 00:32:57,349
അങ്ങനെ ഉണ്ട്
കാമറൂൺസ് സ്മാരകം.

284
00:33:00,895 --> 00:33:02,771
എൻ്റെ ആളുകളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

285
00:33:15,410 --> 00:33:17,327
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പോ.

286
00:33:18,413 --> 00:33:21,415
നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

287
00:33:21,499 --> 00:33:23,458
അത് എന്നെപ്പോലെയല്ല
അതായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു,

288
00:33:23,543 --> 00:33:25,836
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ബോസ്റ്റണിലും ലണ്ടനിലും.

289
00:33:25,920 --> 00:33:27,004
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

290
00:33:27,088 --> 00:33:28,922
അല്ല, മറിച്ച്.

291
00:33:29,507 --> 00:33:32,134
അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
എൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക് ഇളക്കിവിടുന്നു

292
00:33:35,179 --> 00:33:38,098
ഏതൊരു ഭാവനയെക്കാളും
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം.

293
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
അടുത്ത വരമ്പിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.
അതിൻ്റെ താഴ്ച്ചയിലാണ് കോട്ട.

294
00:34:23,811 --> 00:34:27,189
റെജിമെൻ്റിലെ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യും
തടാകത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുക

295
00:34:27,273 --> 00:34:30,484
തീ ഉണ്ടാക്കുക, നൽകുക
എല്ലാ സുഖവും ആഗ്രഹവും.

296
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
എനിക്ക് പപ്പയെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

297
00:36:40,698 --> 00:36:41,781
തീ!

298
00:37:06,390 --> 00:37:09,476
തയ്യാറാക്കുക! പോയിൻ്റ്! തീ!

299
00:38:38,566 --> 00:38:39,774
തുറക്കുക.

300
00:38:41,610 --> 00:38:42,736
ഞാൻ മേജർ ഡങ്കൻ ഹെയ്വാർഡ് ആണ്.

301
00:38:42,820 --> 00:38:43,903
ക്യാപ്റ്റൻ ജെഫ്രി ബീംസ്.

302
00:38:43,988 --> 00:38:45,322
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

303
00:38:45,406 --> 00:38:47,073
നമുക്ക് മൺറോയിലേക്ക് പോകാം.

304
00:39:03,299 --> 00:39:04,716
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ!

305
00:39:06,260 --> 00:39:07,385
നഥാനിയേൽ!

306
00:39:09,138 --> 00:39:10,847
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ജാക്ക്.

307
00:39:12,350 --> 00:39:15,101
അൺകാസ്! നീയും നഥാനിയേലും വിചാരിച്ചു
ചേർന്നിരുന്നില്ല.

308
00:39:15,186 --> 00:39:16,519
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

309
00:39:25,946 --> 00:39:27,822
പപ്പാ! പപ്പാ!

310
00:39:27,907 --> 00:39:31,034
ആലീസ്! കോര! എന്തിനാ ഇവിടെ?

311
00:39:31,327 --> 00:39:34,079
പിന്നെ എവിടെ നരകം
എൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകളാണോ?

312
00:39:37,416 --> 00:39:38,958
മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്സിനെ നേടൂ.

313
00:39:41,587 --> 00:39:45,507
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കാത്തത് പെൺകുട്ടികളേ?

314
00:39:46,133 --> 00:39:47,801
എപ്പോൾ? എങ്ങനെ? ഞാൻ...

315
00:39:47,885 --> 00:39:48,968
എൻ്റെ കത്ത്.

316
00:39:49,053 --> 00:39:50,470
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

317
00:39:50,554 --> 00:39:51,888
എന്ത്? ഒരു കത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

318
00:39:51,972 --> 00:39:53,473
ഞാൻ വെബിലേക്ക് മൂന്ന് കൊറിയറുകൾ അയച്ചു.

319
00:39:53,557 --> 00:39:55,016
മഗുവ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ എത്തി.

320
00:39:55,101 --> 00:39:56,518
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സന്ദേശവും അദ്ദേഹം നൽകിയിട്ടില്ല.

321
00:39:56,602 --> 00:39:58,186
വെബ്ബ് പോലും അറിയുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

322
00:39:58,270 --> 00:39:59,771
സർ, വെബ്ബിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

323
00:39:59,855 --> 00:40:03,316
അവൻ തീർച്ചയായും
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയക്കാൻ അറിയില്ല.

324
00:40:12,868 --> 00:40:13,910
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

325
00:40:13,994 --> 00:40:16,162
ജോർജ് റോഡിൽ. ആക്രമിച്ചു.

326
00:40:16,247 --> 00:40:17,622
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

327
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
സുഖമാണോ? അതെ.

328
00:40:21,168 --> 00:40:22,961
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും പപ്പാ?

329
00:40:23,045 --> 00:40:24,254
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും പെണ്ണേ.

330
00:40:24,338 --> 00:40:27,465
ഈ മഗ്വ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു.
പതിനെട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

331
00:40:27,550 --> 00:40:30,635
ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തി.
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചു.

332
00:40:34,640 --> 00:40:37,434
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

333
00:40:37,518 --> 00:40:40,478
കുറച്ച് കൊമ്പുകൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പൊടി കടകളിൽ നിന്ന്.

334
00:40:40,563 --> 00:40:41,896
കുറച്ച് ഭക്ഷണം.

335
00:40:42,022 --> 00:40:43,606
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

336
00:40:47,361 --> 00:40:49,237
മിസ് കോറ, സുഖമാണോ?

337
00:40:50,281 --> 00:40:51,656
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്സ്.

338
00:40:51,740 --> 00:40:53,533
മിസ്സിസ് മാക്കാൻ കുറച്ച് ഡ്രൈ കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

339
00:40:53,617 --> 00:40:54,951
നന്ദി.

340
00:40:57,121 --> 00:40:59,205
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആലീസിനൊപ്പം പോകുക.

341
00:41:03,085 --> 00:41:05,086
എല്ലാം ശരിയാകും പെണ്ണേ.

342
00:41:05,880 --> 00:41:07,589
എല്ലാം ശരിയാകും.

343
00:41:21,479 --> 00:41:23,480
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
സാഹചര്യത്തിന് ശേഷം, സർ

344
00:41:23,564 --> 00:41:27,317
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് എഞ്ചിനീയറിംഗ് കണ്ടതിനാൽ
മുകളിലെ വരമ്പിൽ നിന്ന്?

345
00:41:27,401 --> 00:41:31,362
അവൻ്റെ തോക്കുകൾ അതിലും വലുതാണ് എന്നതാണ് സ്ഥിതി
എൻ്റേതും അവനു അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

346
00:41:31,447 --> 00:41:35,492
അവൻ്റെ സൈന്യം ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ തല താഴ്ത്തുന്നു
ഒരു ദിവസം 30 യാർഡ് തോട് കുഴിക്കുക.

347
00:41:35,576 --> 00:41:38,036
ആ കിടങ്ങുകൾ 200 യാർഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കോട്ടയിൽ നിന്നും പരിധിക്കുള്ളിൽ നിന്നും,

348
00:41:38,120 --> 00:41:39,579
അവൻ കൊണ്ടുവരും
അവൻ്റെ 15 ഇഞ്ച് മോർട്ടറുകൾ,

349
00:41:39,663 --> 00:41:43,249
ലോബ് സ്ഫോടനാത്മക റൗണ്ടുകൾ
ഞങ്ങളുടെ മതിലുകൾക്കു മുകളിലൂടെ ഞങ്ങളെ പൊടിതട്ടിയിടും.

350
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
അവർ 300 മീറ്റർ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

351
00:41:47,004 --> 00:41:49,839
അവർ ഒരു ദിവസം 30 യാർഡ് കുഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

352
00:41:49,924 --> 00:41:52,509
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

353
00:41:52,927 --> 00:41:56,304
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യന് ഓടാൻ കഴിയും
നേരെ വെബിലേക്ക്.

354
00:41:56,388 --> 00:41:59,349
എത്താൻ മൂന്ന് ദിവസം തികയില്ല
ബലപ്പെടുത്തലുകളുള്ള അൽബാനിയും പിൻഭാഗവും.

355
00:41:59,433 --> 00:42:03,770
വെബ് അൽബാനിയിൽ ഇല്ല. അദ്ദേഹം മാർച്ച് നടത്തി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഫോർട്ട് എഡ്വേർഡിലേക്ക് 60-ാമത്.

356
00:42:05,231 --> 00:42:06,689
വെബ് എഡ്വേർഡിലാണോ?

357
00:42:06,774 --> 00:42:07,815
അതെ സർ.

358
00:42:07,900 --> 00:42:09,400
അത് 12 മൈൽ മാത്രം അകലെയാണ്.

359
00:42:09,485 --> 00:42:12,278
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ഉണ്ടാകാം
മറ്റന്നാൾ.

360
00:42:12,363 --> 00:42:15,406
നിങ്ങൾ, സർ, നിങ്ങളുടെ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
മേജർ ഹെയ്വാർഡ് ഒരു വഴിത്തിരിവ് നൽകും.

361
00:42:15,491 --> 00:42:16,908
ഞാൻ ഒരു ഡിസ്പാച്ച് തയ്യാറാക്കാം.

362
00:42:16,992 --> 00:42:19,911
ക്യാപ്റ്റൻ ബീംസ് നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും
അത് പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.

363
00:42:19,995 --> 00:42:23,540
മറ്റെന്തെങ്കിലും. കാമറൂണിൻ്റെ ക്യാബിൻ.
ഫ്രോണ്ടിയർ ക്യാബിൻ.

364
00:42:24,124 --> 00:42:27,794
ഇന്നലെയാണ് വന്നത്. ആയിരുന്നു
കത്തിച്ചു, എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

365
00:42:28,128 --> 00:42:30,672
അത് ഒട്ടാവ ആയിരുന്നു,
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി സഖ്യം.

366
00:42:34,802 --> 00:42:35,885
അതെ.

367
00:42:37,638 --> 00:42:38,721
അപ്പോൾ?

368
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
അതൊരു യുദ്ധ പാർട്ടിയായിരുന്നു.

369
00:42:44,019 --> 00:42:47,897
അതിനർത്ഥം അവർ ആകും എന്നാണ്
അതിർത്തിയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആക്രമിക്കുന്നു.

370
00:42:48,357 --> 00:42:49,691
നന്ദി, സർ.

371
00:42:49,775 --> 00:42:53,820
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, മൊഹാക്കുകൾ, കുടിയേറ്റക്കാർ,
അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

372
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
അത്രയേയുള്ളൂ, സർ!

373
00:43:06,500 --> 00:43:09,043
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
ആരെയും ഒഴിവാക്കിയില്ല.

374
00:43:12,172 --> 00:43:16,009
ആ പരിഗണനകൾ കീഴ്വഴക്കമാണ്
കിരീടത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക്.

375
00:43:16,093 --> 00:43:19,429
ഇവിടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഒരു സവിശേഷത
അമേരിക്കയിൽ, മേജർ ഹെയ്വാർഡ്.

376
00:43:19,513 --> 00:43:22,974
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളുടെ കടമ, ഫ്രാൻസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

377
00:43:24,393 --> 00:43:26,769
അത് വെബിലേക്കുള്ള ഒരു കൊറിയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

378
00:43:51,754 --> 00:43:54,964
എൻ്റെ മക്കളാണ്
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മക്കൾ.

379
00:43:55,049 --> 00:43:57,675
എൻ്റെ സൗഹൃദവും
ബഹുമാനം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്.

380
00:43:58,552 --> 00:44:01,304
നാളെ ഞാൻ പാടും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള യുദ്ധഗാനം

381
00:44:01,388 --> 00:44:03,431
വലിയ കൗൺസിൽ തീയിൽ.

382
00:44:13,025 --> 00:44:17,362
മഗ്വാ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

383
00:44:18,280 --> 00:44:20,156
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലാണ്. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

384
00:44:22,034 --> 00:44:24,160
I. Subtil എന്താണ് കേൾക്കുക
ഞങ്ങളോട് പറയണം.

385
00:44:27,122 --> 00:44:31,709
ഇംഗ്ലീഷ് യുദ്ധത്തലവൻ വെബ്ബ് പോകുന്നു
60-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റിനൊപ്പം ഫോർട്ട് എഡ്വേർഡ്.

386
00:44:32,503 --> 00:44:36,589
അച്ഛൻ്റെത് അവനറിയില്ല
വില്യം ഹെൻറി കോട്ടയെ സൈന്യം ആക്രമിക്കുന്നു.

387
00:44:36,757 --> 00:44:38,591
മഗ്വ വിജയിച്ചോ?

388
00:44:40,302 --> 00:44:43,179
മറ്റ് രണ്ട് കൊറിയറുകൾ
കാട്ടിൽ മരിച്ചു.

389
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
അപ്പോഴേക്കും മൺറോ തൻ്റെ കാര്യം അറിയുമായിരുന്നു
അയക്കൽ നടന്നില്ല.

390
00:44:49,019 --> 00:44:50,770
അവൻ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കും.

391
00:44:50,896 --> 00:44:52,605
നരച്ച മുടി ശ്രമിക്കും.

392
00:44:53,524 --> 00:44:56,818
രണ്ടെണ്ണം ഉൾപ്പെടെ നാലോ അഞ്ചോ
സ്ത്രീകൾ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

393
00:44:57,945 --> 00:45:00,988
നരച്ച മുടിയുടെ കുട്ടികൾ
മഗ്വയുടെ കത്തിക്ക് കീഴിലായിരുന്നു.

394
00:45:01,073 --> 00:45:02,532
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

395
00:45:03,117 --> 00:45:05,243
അവർ വീണ്ടും അതിൻ്റെ കീഴിലാകും.

396
00:45:05,994 --> 00:45:08,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത്
നരച്ച മുടി, മഗ്വ?

397
00:45:10,874 --> 00:45:14,252
നരച്ച മുടി മരിക്കുമ്പോൾ,
മഗ്വ അവൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നും.

398
00:45:15,504 --> 00:45:17,046
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

399
00:45:17,965 --> 00:45:20,883
മഗ്വ തൻ്റെ മക്കളെ ഇടും
കത്തിയുടെ കീഴിൽ,

400
00:45:21,760 --> 00:45:25,972
അതിനാൽ നരച്ച മുടി അവനെ അറിയും
വിത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

401
00:45:28,058 --> 00:45:31,602
എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർമാർ മുന്നേറുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ തോട്.

402
00:45:34,106 --> 00:45:36,607
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അവസരം ഉടൻ.

403
00:45:46,702 --> 00:45:48,035
മിസ് കോറ.

404
00:45:49,413 --> 00:45:50,455
മാന്യൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

405
00:45:50,539 --> 00:45:52,165
മിസ് മൺറോ. ഹലോ.

406
00:45:56,170 --> 00:45:57,336
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

407
00:46:10,392 --> 00:46:12,810
അത് ഒഴുകും, പിന്നെ
അത് വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

408
00:46:12,895 --> 00:46:14,270
നന്ദി, മിസ്.

409
00:46:14,354 --> 00:46:17,064
കൈപിടിച്ച് പൂർത്തിയാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്
മിസ് മൺറോയ്‌ക്കൊപ്പം?

410
00:46:18,484 --> 00:46:20,359
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

411
00:46:36,543 --> 00:46:38,711
സാർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

412
00:46:39,797 --> 00:46:41,756
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, മിസ്.

413
00:47:20,128 --> 00:47:22,463
മൺറോ വിസമ്മതിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

414
00:47:22,548 --> 00:47:24,924
അവൻ പോലും ഇല്ല
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:47:27,302 --> 00:47:29,345
ശരി, അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

416
00:47:31,306 --> 00:47:33,099
ഒന്നിച്ചുകൂടുക
പടിഞ്ഞാറൻ കോട്ട.

417
00:47:33,183 --> 00:47:36,602
ഇയാൻ, ശാരിതാരിഷ്,
ഓങ്കെവാസ്ഗോണും വില്യമും.

418
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
ഇറുകിയ നെയ്ത്ത്?

419
00:47:44,111 --> 00:47:46,153
പട്ട്. മറ്റൊരു 40 യാർഡ്.

420
00:48:54,473 --> 00:48:56,974
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ അറിയും അതല്ല എന്ന്
സാധാരണ കള്ളന്മാരുടെ റെയ്ഡ്?

421
00:48:57,059 --> 00:49:00,895
ക്യാബിൻ ആക്രമിച്ചത് എ
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന യുദ്ധ പാർട്ടി.

422
00:49:00,979 --> 00:49:02,730
അവർ തെക്കോട്ട് തൂത്തുവാരുന്നു
അതിർത്തിയിൽ താഴെ

423
00:49:02,814 --> 00:49:04,523
കൃഷിയിടങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു
മൊഹാക്ക് ഗ്രാമങ്ങളും.

424
00:49:04,608 --> 00:49:05,775
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

425
00:49:05,859 --> 00:49:08,694
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവ് വേണം
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെക്കാൾ

426
00:49:08,779 --> 00:49:11,614
ഞാൻ കോട്ടയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
മിലിഷ്യയെ വിട്ടയച്ചുകൊണ്ട് പ്രതിരോധം.

427
00:49:11,698 --> 00:49:13,991
ചിങ്ങച്ചഗൂക്കിൻ്റെ അതേ
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം.

428
00:49:14,076 --> 00:49:16,077
ഒരുമിച്ച് എടുത്താൽ അത് സുവിശേഷമാണ്.

429
00:49:16,161 --> 00:49:19,038
നിങ്ങളുടെ കോട്ട നിലക്കും അല്ലെങ്കിൽ വീഴും
വെബ്ബിൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകളെ ആശ്രയിച്ച്,

430
00:49:19,122 --> 00:49:20,623
സാന്നിധ്യമല്ല
കൊളോണിയലുകളുടെ.

431
00:49:20,707 --> 00:49:23,376
സൈനിക കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇവിടെ വിലയിരുത്തുന്നു,
നിങ്ങളല്ല.

432
00:49:23,627 --> 00:49:25,962
നിങ്ങളുടെ വിധി കൂടുതൽ അല്ല
അവരുടെ അവകാശത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്

433
00:49:26,046 --> 00:49:29,298
വെബ്ബുമായുള്ള കരാർ പ്രകാരം
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളും കുടുംബങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുക.

434
00:49:29,383 --> 00:49:32,885
മേജർ ഹെയ്വാർഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു
ജോൺ കാമറൂണിൻ്റെ. അതെന്താണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

435
00:49:32,970 --> 00:49:35,262
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്, മേജർ?

436
00:49:42,062 --> 00:49:44,105
എന്നെ നയിക്കുന്ന ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല

437
00:49:44,189 --> 00:49:45,982
നിഗമനത്തിലേക്ക്
അത് ഒരു റെയ്ഡ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നായിരുന്നു

438
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
മോഷ്ടിക്കാൻ കുനിഞ്ഞ കാട്ടാളന്മാരാൽ.

439
00:49:48,360 --> 00:49:49,860
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

440
00:49:50,237 --> 00:49:51,404
മേജർ!

441
00:49:52,447 --> 00:49:54,782
മോണ്ട്കാം ഒരു പട്ടാളക്കാരനും എ
മാന്യൻ, കശാപ്പുകാരനല്ല.

442
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

443
00:49:55,993 --> 00:49:58,244
അത് അവരുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണ്
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടേതല്ല!

444
00:49:58,328 --> 00:49:59,870
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു, സർ!

445
00:49:59,955 --> 00:50:01,288
ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നില്ല
വെബിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

446
00:50:01,373 --> 00:50:05,001
ബ്രിട്ടീഷ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം
മിലിഷ്യയെ മോചിപ്പിക്കില്ല,

447
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തത ആവശ്യമാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കിനേക്കാൾ തെളിവ്!

448
00:50:07,671 --> 00:50:09,296
നഥാനിയേലിൻ്റെ വാക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഈ അതിർത്തിയിൽ നല്ലത്

449
00:50:09,381 --> 00:50:10,715
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

450
00:50:10,799 --> 00:50:13,592
ഈ മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചു!
മിലിഷ്യ നിലകൊള്ളുന്നു.

451
00:50:13,677 --> 00:50:16,637
ഇംഗ്ലീഷ് നിയമം ചെയ്യുന്നു
നിയമം ഇനി ഭരിക്കുന്നില്ലേ?

452
00:50:17,597 --> 00:50:19,473
അത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ
കേവലവാദത്താൽ?

453
00:50:19,558 --> 00:50:20,641
ഇംഗ്ലീഷ് നിയമമാണെങ്കിൽ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

454
00:50:20,726 --> 00:50:21,767
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആളുകൾ
നല്ലത് ചെയ്യും

455
00:50:21,852 --> 00:50:23,019
സ്വന്തം സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി.

456
00:50:23,103 --> 00:50:24,186
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!

457
00:50:24,271 --> 00:50:25,312
അതാണ് സത്യം!

458
00:50:25,397 --> 00:50:27,940
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
ഈ കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

459
00:50:31,361 --> 00:50:34,321
എന്നെങ്കിലും നീയും ഞാനും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുരുതരമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ട്.

460
00:50:34,406 --> 00:50:37,283
വാദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
വില്യം ഹെൻറി ഫോർട്ട് വിട്ടു

461
00:50:37,367 --> 00:50:38,534
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

462
00:50:38,618 --> 00:50:41,537
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒളിച്ചോടിയതിന് വെടിവെക്കും.

463
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്!

464
00:50:43,749 --> 00:50:44,957
പുറത്തുപോകുക.

465
00:50:53,300 --> 00:50:54,425
കോറ?

466
00:50:58,055 --> 00:51:00,056
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:51:02,142 --> 00:51:04,101
ഡങ്കനുമായി സംസാരിക്കുക, കോറ.

468
00:51:05,479 --> 00:51:09,023
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു അസാധുവായ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാകുക.

469
00:51:09,107 --> 00:51:10,107
ആലീസ്.

470
00:51:10,192 --> 00:51:12,151
മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്‌സ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എന്തെങ്കിലും വേണം.

471
00:51:13,487 --> 00:51:15,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

472
00:51:17,991 --> 00:51:20,284
കോരാ, ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി

473
00:51:20,368 --> 00:51:22,536
എന്നിവർ വിവാഹിതരാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ,

474
00:51:22,621 --> 00:51:25,623
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

475
00:51:25,707 --> 00:51:26,874
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

476
00:51:26,958 --> 00:51:29,376
ഡങ്കൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

477
00:51:31,296 --> 00:51:34,465
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹവും ക്ഷമയും.

478
00:51:34,549 --> 00:51:35,925
പക്ഷെ ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനമാണ്

479
00:51:36,009 --> 00:51:37,843
അതാണെനിക്കിഷ്ടം
ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റുകൾ

480
00:51:37,928 --> 00:51:40,346
കീഴടങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി.

481
00:51:42,390 --> 00:51:44,934
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ
എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരമായി.

482
00:51:45,310 --> 00:51:46,811
ഇല്ല ആയിരിക്കണം.

483
00:51:49,731 --> 00:51:50,898
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

484
00:52:47,247 --> 00:52:50,166
അതെ, നഥാനിയേൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

485
00:52:50,250 --> 00:52:54,170
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് കണ്ടു
അന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ കാണുന്നു.

486
00:52:54,254 --> 00:52:56,046
അയാൻ, എനിക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ടെങ്കിൽ
ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ,

487
00:52:56,131 --> 00:52:58,007
നരകം ഉറപ്പായും
ഞാൻ പോയിട്ട് ഏറെ നാളായി.

488
00:52:58,091 --> 00:53:00,551
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
കിരീട നിയമത്തിന് കീഴിലാണോ?

489
00:53:00,635 --> 00:53:04,388
അവർ മാറ്റിവെച്ചാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിയമം,

490
00:53:05,015 --> 00:53:08,267
അവരുടെ നിയമത്തിന് മേലില്ല
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ശരിയായ അധികാരം.

491
00:53:08,727 --> 00:53:11,395
അവർക്കെല്ലാം നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്
പിന്നെ സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്.

492
00:53:11,479 --> 00:53:13,939
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കുകയുമില്ല
ആ നുകത്തിൻ കീഴിൽ.

493
00:53:14,024 --> 00:53:15,816
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

494
00:53:17,444 --> 00:53:19,069
ആരെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കോട്ട വെടിവയ്ക്കാം

495
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
അങ്ങനെ ഓരോ മനുഷ്യനും ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം.

496
00:53:21,239 --> 00:53:23,574
പോകുന്നവർ,
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

497
00:53:23,658 --> 00:53:25,659
വടക്കൻ സാലി തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത്.

498
00:53:25,744 --> 00:53:27,453
കിഴക്കോട്ട് സമരം
ചതുപ്പിൻ്റെ വശം

499
00:53:27,537 --> 00:53:29,330
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നത് വരെ
ഫ്രഞ്ച് പിക്കറ്റ് ലൈൻ.

500
00:53:29,414 --> 00:53:32,666
കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ വടക്കോട്ട് പോകുക,
പിന്നെ തെക്കുകിഴക്കായി വരും.

501
00:53:32,751 --> 00:53:36,712
ലിറ്റിൽ മെഡോയിൽ ഫോർക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്നും ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്.

502
00:53:36,796 --> 00:53:38,964
കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

503
00:53:39,049 --> 00:53:43,052
കുടുംബമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. ചിത്രീകരിച്ചത്
ഞങ്ങൾ താമസിച്ച് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

504
00:53:43,803 --> 00:53:45,763
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും
കൊത്തളത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.

505
00:53:45,847 --> 00:53:47,264
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

506
00:53:47,349 --> 00:53:49,266
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

507
00:53:49,809 --> 00:53:52,436
ആ കാരണം ഒരു വരയുള്ള ധരിക്കാൻ
പാവാടയും സർജറിയിലെ ജോലിയും?

508
00:53:52,520 --> 00:53:53,687
അത് ചെയ്യുന്നു.

509
00:53:53,772 --> 00:53:57,983
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ കാരണം, ജാക്ക് വിൻട്രോപ്പ്.

510
00:53:58,360 --> 00:54:02,238
ശക്തമായി അമർത്തുക, 'കാരണം നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
പുലർച്ചയോടെ ഫ്രഞ്ച് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

511
00:54:02,781 --> 00:54:03,822
ഭാഗ്യം, ജാക്ക്.

512
00:54:11,957 --> 00:54:13,457
ഓങ്കെവാസ്ഗോൺ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:54:13,541 --> 00:54:14,583
അതെ.

514
00:54:14,668 --> 00:54:16,126
ധാരാളം ഫ്രഞ്ച് ഉണ്ട്.

515
00:54:16,211 --> 00:54:18,087
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ പോരാടാൻ.

516
00:54:18,171 --> 00:54:22,424
മരിക്കാൻ അധികം അല്ല. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പിതാക്കന്മാരോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വാക്ക്.

517
00:57:46,254 --> 00:57:48,172
നിങ്ങൾ, സർ! നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ!

518
00:57:51,551 --> 00:57:52,885
മാറി നിൽക്കുക.

519
00:57:59,309 --> 00:58:00,559
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

520
00:58:09,611 --> 00:58:11,028
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

521
00:58:29,672 --> 00:58:32,216
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അവൻ കാരണം മാത്രം.

522
00:58:32,300 --> 00:58:33,926
ആ മനുഷ്യൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
കൊളോണിയലുകൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

523
00:58:34,010 --> 00:58:36,595
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലും.

524
00:58:36,888 --> 00:58:38,722
സർ. രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്.

525
00:58:38,806 --> 00:58:40,516
അവനെ വിചാരണ ചെയ്ത് തൂക്കിക്കൊല്ലണം
മറ്റേതൊരു കുറ്റവാളിയെയും പോലെ

526
00:58:40,600 --> 00:58:42,518
എന്ത് പരിഗണിക്കാതെ
അവൻ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

527
00:58:42,602 --> 00:58:45,270
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൻ താമസിച്ചു.

528
00:58:45,355 --> 00:58:47,940
അതാണോ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ?

529
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
ഡങ്കൻ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

530
00:58:50,443 --> 00:58:52,319
അയാൾക്ക് ശിക്ഷ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

531
00:58:52,403 --> 00:58:55,197
അവൻ ഇല്ലാതെ പണം നൽകണം
നിന്നെ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ അയക്കുന്നു.

532
00:58:55,281 --> 00:58:59,284
അവൻ എന്നെ അയക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് തെറ്റായി സംസാരിച്ചു.

533
00:58:59,369 --> 00:59:01,703
ഫാമിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നഥാനിയേൽ പറഞ്ഞതുപോലെ ആയിരുന്നു.

534
00:59:01,788 --> 00:59:05,707
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര ഉറപ്പോടെയല്ല
ഈ കോട്ടയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

535
00:59:05,792 --> 00:59:08,460
ആരാണ് ഇവയെ ശാക്തീകരിച്ചത്
വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാൻ കൊളോണിയലുകൾ

536
00:59:08,545 --> 00:59:11,088
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ നയങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ സ്വന്തം സ്വത്തിൽ,

537
00:59:11,172 --> 00:59:14,466
അങ്ങനെ വരാതെ പോകാനും
ഒരു "നിങ്ങളുടെ അവധി പ്രകാരം"?

538
00:59:14,551 --> 00:59:17,469
അവർ ജീവിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവധിയാൽ അവരുടെ ജീവിതം!

539
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
അവർ അതിനെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് വെട്ടിയെടുത്തു
സ്വന്തം കൈകളാൽ,

540
00:59:20,139 --> 00:59:21,557
അവരുടെ കുട്ടികളെ വഹിക്കുന്നു
വഴിയിൽ.

541
00:59:21,641 --> 00:59:25,561
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി!

542
00:59:27,730 --> 00:59:31,858
ഡങ്കൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
പ്രശംസനീയമായ കുറച്ച് ഗുണങ്ങൾ.

543
00:59:32,485 --> 00:59:35,320
പക്ഷേ മൊത്തത്തിൽ എടുത്താൽ എനിക്ക് തെറ്റി
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

544
00:59:35,405 --> 00:59:36,488
കോര!

545
00:59:40,243 --> 00:59:44,329
കോരാ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.

546
00:59:44,956 --> 00:59:46,873
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം

547
00:59:46,958 --> 00:59:49,334
സൈനിക നീതിക്ക് വിധേയമായി
ക്ഷമയ്ക്കപ്പുറവും.

548
00:59:49,419 --> 00:59:50,669
നീതിയോ?

549
00:59:51,504 --> 00:59:52,504
അതാണ് നീതി എങ്കിൽ,

550
00:59:52,589 --> 00:59:55,173
അപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് തോക്കുകൾ വീശും
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് സൈന്യം,

551
00:59:55,258 --> 00:59:56,800
അത് നന്നായിരിക്കും
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

552
00:59:56,843 --> 00:59:58,218
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു! അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

553
00:59:58,303 --> 00:59:59,636
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!

554
00:59:59,721 --> 01:00:03,265
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണെങ്കിൽ, ഐ
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

555
01:00:34,213 --> 01:00:36,214
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നു.

556
01:00:39,510 --> 01:00:42,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അവസരം ലഭിച്ചു?

557
01:00:45,558 --> 01:00:48,477
കാരണം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
ഇൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

558
01:00:49,687 --> 01:00:51,188
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

559
01:00:51,939 --> 01:00:54,483
വെബ്ബിൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
എത്തുമോ ഇല്ലയോ.

560
01:00:54,567 --> 01:00:57,778
അവർ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ദി
കോട്ട ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് പതിക്കും.

561
01:00:57,862 --> 01:01:00,739
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് അടുത്തിരിക്കുക.

562
01:01:01,407 --> 01:01:02,991
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

563
01:01:03,076 --> 01:01:06,828
ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കിടയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

564
01:01:06,913 --> 01:01:09,039
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

565
01:01:09,290 --> 01:01:10,499
ചെയ്യരുത്.

566
01:01:14,587 --> 01:01:15,921
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

567
01:01:31,104 --> 01:01:33,146
ലോകം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചു.

568
01:03:02,528 --> 01:03:03,862
എന്താണിത്?

569
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

570
01:03:08,451 --> 01:03:11,369
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക
അച്ഛനും ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

571
01:04:06,592 --> 01:04:10,846
കേണൽ മൺറോ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനായ എതിരാളിയായി.

572
01:04:11,097 --> 01:04:14,015
നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ പരിചയം.

573
01:04:14,100 --> 01:04:16,309
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും,
മോൺസിയർ I. മാർക്വിസ്.

574
01:04:16,394 --> 01:04:18,353
ദയവായി എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക

575
01:04:18,437 --> 01:04:21,773
ശക്തനും കഴിവുള്ളവർക്കും
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയുടെ സംരക്ഷണം.

576
01:04:21,983 --> 01:04:23,984
കമാൻഡിന് കീഴിൽ
ഒരു താഴ്ന്ന മനുഷ്യൻ്റെ,

577
01:04:24,068 --> 01:04:26,278
അത് പണ്ടേ വീഴുമായിരുന്നു

578
01:04:26,362 --> 01:04:29,114
മേലുദ്യോഗസ്ഥന് നൽകി
നമ്പറുകളും മെറ്റീരിയലുകളും.

579
01:04:29,907 --> 01:04:32,701
അവസരം എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അണിനിരക്കാൻ.

580
01:04:32,785 --> 01:04:36,371
മോൺസിയർ I. മാർക്വിസ്, ഞാൻ എ
സൈനികൻ, നയതന്ത്രജ്ഞനല്ല.

581
01:04:36,789 --> 01:04:38,623
നിങ്ങൾ ഈ പാർലി വിളിച്ചു
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ

582
01:04:38,708 --> 01:04:40,667
അഭിനന്ദനങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനേക്കാൾ.

583
01:04:42,628 --> 01:04:47,549
ഉള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

584
01:04:47,633 --> 01:04:51,428
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ.

585
01:04:51,637 --> 01:04:54,723
എൻ്റെ കാര്യം പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കീഴടങ്ങലിനുള്ള നിബന്ധനകൾ.

586
01:04:54,807 --> 01:04:58,059
ഒരുപക്ഷേ ജനറലിൻ്റെ ഗ്ലാസ് കഴിയും
ഹഡ്‌സൺ വരെ എത്തുന്നു

587
01:04:58,144 --> 01:05:01,479
വലിപ്പം പിടിച്ചെടുക്കുകയും
വെബ്ബിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം?

588
01:05:04,317 --> 01:05:08,445
എൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ ഇത് തടഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള ഡിസ്പാച്ച്.

589
01:05:09,906 --> 01:05:11,781
ക്യാപ്പിറ്റൈൻ ഡി ബൊഗെയ്ൻവില്ലെ.

590
01:05:11,866 --> 01:05:15,660
"കേണൽ മൺറോയ്ക്ക്.
സർ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

591
01:05:15,745 --> 01:05:19,039
"എനിക്ക് പുരുഷന്മാരൊന്നും ലഭ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി അയയ്ക്കാൻ.

592
01:05:19,123 --> 01:05:20,832
"അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

593
01:05:20,917 --> 01:05:23,752
"അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
കീഴടങ്ങാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ.

594
01:05:24,003 --> 01:05:27,255
"ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു. ജെറോം വെബ്
ഫോർട്ട് എഡ്വേർഡിൽ."

595
01:05:34,680 --> 01:05:36,932
ഇതാണ് വെബ്ബിൻ്റെ ഒപ്പ്.

596
01:05:37,350 --> 01:05:38,934
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കോപം.

597
01:05:39,018 --> 01:05:41,811
ഒരു യുദ്ധം ചെലവഴിക്കുന്നതിനുപകരം
ഹഡ്‌സൺ ബേയിലെ ഫ്രഞ്ച് ജയിൽ ഹൾക്ക്,

598
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
അവർ അവസാനം വരെ പോരാടും.

599
01:05:43,397 --> 01:05:45,315
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിച്ചു,
മോൺസിയർ I. മാർക്വിസ്.

600
01:05:45,399 --> 01:05:49,277
സർ, ഒപ്പിടരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
പലരുടെയും മരണ വാറണ്ട്

601
01:05:49,362 --> 01:05:52,322
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

602
01:05:57,536 --> 01:05:58,703
പോകൂ.

603
01:05:59,205 --> 01:06:02,707
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആരും കാണില്ല
ഒരു ജയിൽ ബാർജിനുള്ളിൽ.

604
01:06:03,250 --> 01:06:07,128
അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്, അത്രയും കാലം
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

605
01:06:07,254 --> 01:06:09,506
ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ,

606
01:06:09,799 --> 01:06:13,218
സിവിലിയൻ മിലിഷ്യയും
അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

607
01:06:15,221 --> 01:06:16,346
അവരുടെ കൈകൾ?

608
01:06:16,430 --> 01:06:19,224
അവർ പോയേക്കാം
പൂർണ്ണ ആയുധങ്ങളുള്ള കോട്ട.

609
01:06:20,017 --> 01:06:21,351
എൻ്റെ നിറങ്ങൾ?

610
01:06:21,727 --> 01:06:24,145
അവരെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അഭിമാനത്തോടെ.

611
01:06:27,566 --> 01:06:30,151
ആലോചിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ഓഫീസർമാർക്കൊപ്പം.

612
01:06:40,913 --> 01:06:44,290
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ വേണ്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

613
01:06:44,917 --> 01:06:47,377
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
മറ്റൊരാളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

614
01:06:47,461 --> 01:06:49,087
വെബ്ബ് നരകത്തിൽ കത്തിക്കാം.

615
01:06:49,171 --> 01:06:52,882
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി ഞങ്ങളുടെ കുഴിയെടുക്കും
ആ കോട്ടകൾക്ക് പിന്നിൽ ശവക്കുഴികൾ.

616
01:06:55,761 --> 01:06:58,596
മരണവും ബഹുമാനവുമാണ്
അതുതന്നെയാണെന്ന് കരുതി,

617
01:06:59,265 --> 01:07:02,350
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്.

618
01:07:02,435 --> 01:07:03,643
സർ...

619
01:07:15,656 --> 01:07:18,116
മോൺസിയർ I. മാർക്വിസ്,
ഞാൻ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു

620
01:07:18,200 --> 01:07:20,952
അത്തരം അസാധാരണമായ വഴിയും
അപ്രതീക്ഷിത ഔദാര്യം.

621
01:07:22,246 --> 01:07:24,497
എൻ്റെ കോട്ട നിങ്ങളുടേതാണ്
വ്യവസ്ഥയിൽ

622
01:07:24,582 --> 01:07:26,791
നേരം വെളുക്കും വരെ തരണം എന്ന്
എൻ്റെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ

623
01:07:26,876 --> 01:07:30,295
എൻ്റെ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ ഒരുക്കുവാൻ
മുന്നോട്ടുള്ള നീണ്ട യാത്രയ്ക്കായി

624
01:07:30,379 --> 01:07:33,298
എൻ്റെ മുറിവേറ്റവരെ ഏൽപ്പിക്കാനും
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരുടെ അടുത്തേക്ക്.

625
01:07:34,592 --> 01:07:36,259
അനുവദിച്ചു, മോൻ.

626
01:08:06,499 --> 01:08:09,793
ഇടയിൽ കുഴിച്ചിട്ടതാണോ
ഇംഗ്ലീഷും എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് പിതാവും?

627
01:08:09,877 --> 01:08:10,960
അതെ.

628
01:08:11,170 --> 01:08:15,215
ഒരു യോദ്ധാവിനും തലയോട്ടി ഇല്ല
വെള്ളക്കാർ സുഹൃത്തുക്കളായി.

629
01:08:15,633 --> 01:08:17,926
എൻ്റെ യജമാനൻ ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമയാണ്,

630
01:08:18,010 --> 01:08:21,679
എന്നോടു വണ്ടിയോടിക്കാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് squatters ഓഫ്.

631
01:08:22,098 --> 01:08:24,182
അവർ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു,

632
01:08:24,391 --> 01:08:26,768
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു
ശത്രുക്കൾ ഇനിയില്ല.

633
01:08:26,852 --> 01:08:30,105
മഗ്വ ഹാച്ചെറ്റ് എടുത്തു
രക്തം കൊണ്ട് വർണ്ണിക്കാൻ.

634
01:08:31,107 --> 01:08:32,774
അത് ഇപ്പോഴും പ്രകാശമാണ്.

635
01:08:33,317 --> 01:08:36,111
ചുവപ്പ് നിറമാകുമ്പോൾ മാത്രം,
പിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.

636
01:08:36,195 --> 01:08:40,448
അതിനുശേഷം നിരവധി സൂര്യന്മാർ അസ്തമിച്ചു
മഗ്വ യുദ്ധ പോസ്റ്റിൽ തട്ടി.

637
01:08:40,825 --> 01:08:42,700
പിന്നെ ആ സൂര്യൻ എവിടെ?

638
01:08:43,035 --> 01:08:44,577
മഗ്വ തൻ്റെ ജനതയുടെ മകനാണ്

639
01:08:44,662 --> 01:08:47,205
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവരിൽ പലരെയും നയിക്കാൻ.

640
01:08:47,581 --> 01:08:51,543
എന്നാൽ മഗ്വയ്ക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ അധികാരമുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഹൂറോൺ ആളുകളും മറ്റുള്ളവരും,

641
01:08:51,794 --> 01:08:53,211
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

642
01:09:00,386 --> 01:09:03,847
മഗ്വ ഗ്രാമം
ലോഡ്ജുകളും കത്തിനശിച്ചു.

643
01:09:06,267 --> 01:09:09,185
മഗ്വയുടെ മക്കളായിരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷുകാർ കൊന്നു.

644
01:09:11,564 --> 01:09:16,109
മൊഹാക്ക് എന്നെ അടിമയായി കൊണ്ടുപോയി
നരച്ച മുടിക്ക് വേണ്ടി പോരാടിയവർ.

645
01:09:18,404 --> 01:09:22,323
മഗ്വയുടെ ഭാര്യ
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

646
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയായി.

647
01:09:29,331 --> 01:09:32,125
നരച്ച മുടി ആയിരുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പിതാവ്.

648
01:09:32,585 --> 01:09:33,835
സമയത്ത്,

649
01:09:34,879 --> 01:09:39,799
മഗ്വ രക്തസഹോദരനായി
മൊഹാക്ക് സ്വതന്ത്രനാകും.

650
01:09:40,676 --> 01:09:43,761
എന്നാൽ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
അവൻ ഹ്യൂറോൺ ആണ്.

651
01:09:46,432 --> 01:09:49,893
അവൻ്റെ ഹൃദയവും ആയിരിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ വീണ്ടും

652
01:09:51,437 --> 01:09:54,314
നരച്ച മുടിയും
അവൻ്റെ സന്തതികളെല്ലാം ചത്തുപോയി.

653
01:09:57,109 --> 01:10:00,778
കാനഡയിലെ മേധാവി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇംഗ്ലീഷുകാർ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുമോ?

654
01:10:02,323 --> 01:10:06,492
അവരെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോകൂ, അത് ഞാൻ ചെയ്യണം

655
01:10:06,952 --> 01:10:11,915
ഞാൻ ഒരേ പുരുഷന്മാരോട് മാത്രമേ യുദ്ധം ചെയ്യുകയുള്ളൂ
വീണ്ടും ഞാൻ അൽബാനിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

656
01:10:15,294 --> 01:10:18,213
പക്ഷെ എനിക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
കീഴടങ്ങലിൻ്റെ കാലാവധി

657
01:10:18,547 --> 01:10:20,840
ഫ്രാൻസിലെ താമരപ്പൂക്കളും.

658
01:11:01,840 --> 01:11:04,259
മോനേ, കോട്ട നിങ്ങളുടേതാണ്.

659
01:13:22,564 --> 01:13:25,817
മൂന്ന് റാങ്കുകൾ വിട്ടു, തയ്യാറാകൂ!

660
01:13:26,527 --> 01:13:27,985
ലക്ഷ്യം, സജ്ജമാക്കുക.

661
01:15:03,499 --> 01:15:04,582
തീ!

662
01:16:52,524 --> 01:16:54,900
അവതരിപ്പിക്കുക, തീ!

663
01:16:58,196 --> 01:17:02,074
തീ!

664
01:17:05,829 --> 01:17:07,371
മുഴുവൻ കമ്പനി!

665
01:17:29,186 --> 01:17:31,145
നരച്ച മുടി, മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

666
01:17:31,229 --> 01:17:34,148
ഞാൻ താഴ്ത്തുമെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, കത്തി

667
01:17:34,232 --> 01:17:36,692
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിത്ത് തുടച്ചുമാറ്റും
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എന്നേക്കും.

668
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

669
01:20:00,128 --> 01:20:03,881
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും!

670
01:20:14,518 --> 01:20:15,726
വേഗത്തിൽ!

671
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
നദിയിലേക്ക് പോകുക!

672
01:22:43,291 --> 01:22:44,917
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

673
01:22:45,001 --> 01:22:46,168
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

674
01:22:46,252 --> 01:22:48,045
ഇത് നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം ആണ്.

675
01:22:48,129 --> 01:22:49,421
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് എത്തിയെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും

676
01:22:49,506 --> 01:22:51,298
ഞങ്ങളുടെ തോണികളും
ഹെഡ്ഡ് ക്രോസ് ലാൻഡ്.

677
01:22:51,383 --> 01:22:53,801
നമ്മൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ പോയെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

678
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
അവർ നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു എന്ന്.

679
01:22:56,054 --> 01:22:57,346
അവർ ചെയ്താലോ?

680
01:22:57,430 --> 01:22:59,640
തെക്കേ അറ്റം എടുക്കുക
മലയിറങ്ങി.

681
01:22:59,724 --> 01:23:02,434
ഇത് 12 മൈൽ ക്രോസ് കൺട്രിയാണ്
ഫോർട്ട് എഡ്വേർഡിലേക്ക്.

682
01:23:02,519 --> 01:23:04,144
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

683
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടേണ്ടി വരും
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

684
01:23:13,571 --> 01:23:14,738
പൊടിയോ?

685
01:23:25,083 --> 01:23:26,208
പോയി.

686
01:23:28,920 --> 01:23:30,671
എൻ്റേത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

687
01:23:31,548 --> 01:23:32,965
നമ്മുടെ അച്ഛൻ...

688
01:23:34,551 --> 01:23:36,427
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ?

689
01:23:37,846 --> 01:23:39,430
അകലെ നിന്ന്.

690
01:24:10,128 --> 01:24:11,962
ആലീസിനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

691
01:24:34,360 --> 01:24:35,986
തിരികെ വരൂ!

692
01:25:30,083 --> 01:25:32,251
അതെ! മുന്നോട്ടുപോകുക!

693
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
എന്തൊരു ചോര
പദ്ധതി ഇതാണോ?

694
01:25:35,421 --> 01:25:36,463
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

695
01:25:36,548 --> 01:25:39,299
പോയാൽ അവസരമുണ്ട്
വഴക്കുണ്ടാകില്ല.

696
01:25:39,384 --> 01:25:42,469
പൊടി ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ പോകൂ, ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

697
01:25:42,554 --> 01:25:44,680
ഒന്നുമില്ല! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

698
01:25:44,764 --> 01:25:45,973
ഭീരു!

699
01:25:46,224 --> 01:25:49,393
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ കഴിയും. സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

700
01:25:52,814 --> 01:25:53,981
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചാൽ ...

701
01:25:54,065 --> 01:25:55,607
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുക!

702
01:25:56,234 --> 01:26:00,154
അവർ നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ എടുക്കും
നിങ്ങൾ വടക്ക് ഹുറോൺ ദേശം വരെ.

703
01:26:00,238 --> 01:26:03,740
സമർപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്. നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുക!

704
01:26:05,618 --> 01:26:08,245
നീ ജീവിച്ചിരിക്കൂ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല!

705
01:26:09,789 --> 01:26:11,415
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,

706
01:26:12,083 --> 01:26:15,169
എത്ര സമയമെടുത്താലും,
എത്ര ദൂരമാണെങ്കിലും!

707
01:26:16,880 --> 01:26:18,422
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

708
01:33:53,002 --> 01:33:54,628
ഞാൻ ഹുറോൺ സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, മേജർ?

709
01:33:54,712 --> 01:33:55,795
അതെ.

710
01:33:55,880 --> 01:33:58,798
എനിക്കായി ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും.

711
01:33:58,883 --> 01:34:02,969
ഞാൻ നിരായുധനായി സമാധാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവി അഴിക്കാൻ, സച്ചേം.

712
01:34:04,513 --> 01:34:07,474
യുടെ മക്കളെ അനുവദിക്കുക
മരിച്ച കേണൽ മൺറോ സ്വതന്ത്രനായി.

713
01:34:07,558 --> 01:34:08,975
തീയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
ഇംഗ്ലീഷ് കോപം

714
01:34:09,060 --> 01:34:10,644
കൊലപാതകത്തിന് മേൽ
അവരുടെ നിസ്സഹായർ.

715
01:34:22,365 --> 01:34:26,701
സക്കെം, ഫ്രഞ്ച് പിതാക്കന്മാർ
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കി. മഗ്വ അത് തകർത്തു.

716
01:34:26,786 --> 01:34:29,454
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഇഷ്ടം തെറ്റാണ്
ഹ്യൂറോണുമായി ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

717
01:35:43,612 --> 01:35:46,489
മഗ്വ ലെസിൻ്റെ വഴികൾ ഉപയോഗിക്കുമോ
ഫ്രാങ്കായികളും യെംഗീസും?

718
01:35:48,409 --> 01:35:49,951
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? അതെ!

719
01:35:50,035 --> 01:35:52,412
ഹ്യൂറോൺ തൻ്റെ അൽഗോൺക്വിൻ ഉണ്ടാക്കുമോ?
സഹോദരന്മാർ ബ്രാണ്ടി കൊണ്ട് വിഡ്ഢികളാകുന്നു

720
01:35:52,496 --> 01:35:56,207
വിൽക്കാൻ അവൻ്റെ ഭൂമി മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ വെള്ളക്കാരന് സ്വർണ്ണമോ?

721
01:35:56,751 --> 01:36:00,295
ഹ്യൂറോണിന് കൂടുതൽ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടാകുമോ?
ഒരു മനുഷ്യന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ?

722
01:36:01,672 --> 01:36:03,047
ഹുറോൺ സെനെക്കയെ കബളിപ്പിക്കുമോ
എടുക്കുന്നതിലേക്ക്

723
01:36:03,132 --> 01:36:04,924
എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും എല്ലാ രോമങ്ങളും
കാടിൻ്റെ

724
01:36:05,009 --> 01:36:07,594
മുത്തുകൾക്കും ശക്തമായ വിസ്കിക്കും വേണ്ടി?

725
01:36:07,678 --> 01:36:11,264
അതാണ് വഴികൾ
യെംഗീസുകാരുടെയും ഫ്രാങ്കായ വ്യാപാരികളുടെയും

726
01:36:11,348 --> 01:36:15,310
യൂറോപ്പിലെ അവരുടെ യജമാനന്മാർക്കും രോഗം ബാധിച്ചു
അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ രോഗം കൊണ്ട്.

727
01:36:17,271 --> 01:36:19,272
മഗ്വയുടെ ഹൃദയം വികൃതമാണ്.

728
01:36:19,857 --> 01:36:22,776
അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കും
അവനെ വളച്ചൊടിച്ചതിലേക്ക്.

729
01:36:24,528 --> 01:36:26,654
ഞാൻ യെംഗീസിലെ നഥാനിയേൽ ആണ്.

730
01:36:26,739 --> 01:36:30,283
ഹോക്കി, ദത്തുപുത്രൻ
മോഹിക്കൻ ജനതയുടെ ചിംഗച്ച്‌ഗൂക്കിൻ്റെ.

731
01:36:30,367 --> 01:36:31,659
കുട്ടികളെ അനുവദിക്കൂ
മരിച്ച മൺറോയുടെ

732
01:36:31,744 --> 01:36:33,995
യെംഗീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും
സ്വതന്ത്രമായി പോകുക.

733
01:36:35,247 --> 01:36:37,457
ഈ ബെൽറ്റ്, ഇത് ഒരു റെക്കോർഡാണ്
ദിവസങ്ങളുടെ

734
01:36:37,541 --> 01:36:40,043
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ,
എൻ്റെ സത്യത്തിനു വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

735
01:37:37,893 --> 01:37:40,395
ഞാൻ അവനെ കച്ചവടം ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ! പറയൂ.

736
01:37:56,078 --> 01:37:57,287
നിർത്തൂ!

737
01:37:57,663 --> 01:37:59,747
ഞാൻ ഞാനാണ്. ലോംഗ് കാരാബൈൻ!

738
01:37:59,832 --> 01:38:02,959
എൻ്റെ മരണം വലിയൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഹ്യൂറോണിലേക്ക്! എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

739
01:38:04,003 --> 01:38:05,628
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

740
01:38:08,215 --> 01:38:09,299
അതെ.

741
01:38:22,229 --> 01:38:23,313
നിർത്തുക!

742
01:38:26,650 --> 01:38:28,318
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു.

743
01:38:29,153 --> 01:38:30,194
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

744
01:38:30,279 --> 01:38:32,405
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
അവളെ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക!

745
01:38:32,489 --> 01:38:35,950
ഡങ്കൻ... അവർ ഡങ്കനോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആലീസ് എവിടെ?

746
01:38:37,953 --> 01:38:38,995
ആലീസ്!

747
01:42:53,250 --> 01:42:54,417
അൺകാസ്!

748
01:47:09,172 --> 01:47:11,966
മഹത്തായ ആത്മാവും
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും നിർമ്മാതാവ്,

749
01:47:15,303 --> 01:47:17,430
ഒരു യോദ്ധാവ് പോകുന്നു
നീ വേഗത്തിലും നേരായവനുമാണ്

750
01:47:17,514 --> 01:47:19,640
സൂര്യനിലേക്ക് എയ്ത അസ്ത്രം പോലെ.

751
01:47:21,184 --> 01:47:24,103
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക, അവനെ അനുവദിക്കുക
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക

752
01:47:24,187 --> 01:47:26,689
കൗൺസിൽ തീപിടുത്തത്തിൽ
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ.

753
01:47:28,650 --> 01:47:30,025
അവൻ അൺകാസ് ആണ്,

754
01:47:32,028 --> 01:47:33,195
എൻ്റെ മകൻ.

755
01:47:34,698 --> 01:47:38,200
അവനോട് ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ പറയുക
വേഗതയ്ക്കായി മരണത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുക,

756
01:47:39,202 --> 01:47:41,829
എന്തെന്നാൽ, അവരെല്ലാം അവിടെ ഒന്നേയുള്ളൂ.

757
01:47:42,998 --> 01:47:47,877
ഞാൻ, ചിങ്കാഷ്‌ഗൂക്ക്,
മോഹിക്കന്മാരിൽ അവസാനത്തേത്.


